WEBVTT

00:00:08.120 --> 00:00:09.720
(USA METALICA SE DESCHIDE)

00:00:14.760 --> 00:00:15.920
(Ușa se închide trântind)

00:00:15.920 --> 00:00:17.760
(PAȘI)

00:00:41.280 --> 00:00:43.760
(Cirripând liliecii)

00:01:00.360 --> 00:01:02.840
(Crăpitul electric)

00:01:08.880 --> 00:01:10.000
(Prîşnitul CONTINUĂ)

00:01:12.680 --> 00:01:14.160
(POP ELECTRIC, OPRIȚI DE CROPUT)

00:01:14.160 --> 00:01:15.920
(Omul oftează)

00:01:15.920 --> 00:01:18.000
(PAȘI)

00:01:27.280 --> 00:01:29.960
(OMUL RESPIRĂ CU GRĂC)

00:01:29.960 --> 00:01:31.320
(OM Gâfâie)
(MUSCELE BUZZ)

00:01:31.320 --> 00:01:33.160
(Pașii de alergare se retrag)

00:01:35.160 --> 00:01:38.360
(USA METALICA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE TINTINT)

00:02:00.000 --> 00:02:01.840
(împușcătură)

00:02:01.840 --> 00:02:04.080
(Voituri de tunete, pete de ploaie)

00:02:04.080 --> 00:02:05.520
(suspine)

00:02:08.640 --> 00:02:10.280
(BUZII LA TELEFON)

00:02:19.440 --> 00:02:20.600
Bună ziua.

00:02:20.600 --> 00:02:21.880
FEMEIA: (LA TELEFON) Sunt Packenham.

00:02:23.080 --> 00:02:24.840
Numele tău apare.

00:02:24.840 --> 00:02:27.600
E un avion PolAir
pe asfalt vă așteaptă.

00:02:27.600 --> 00:02:29.600
Pleci cu avionul spre Nulla
pentru o omucidere.

00:02:29.600 --> 00:02:30.600
(CAT MIOWS)

00:02:30.600 --> 00:02:32.760
De ce eu?

00:02:32.760 --> 00:02:34.200
Ai nevoie de un bronz.

00:02:34.200 --> 00:02:36.400
(suspine)

00:02:36.400 --> 00:02:38.120
Pe cine am eu?

00:02:38.120 --> 00:02:39.880
Detectiv local din zonă.

00:02:39.880 --> 00:02:41.520
(Opine) Ohh...

00:02:41.520 --> 00:02:44.800
Nu-mi da „doar eu
lucrează singur”, prostii, Ivan.

00:02:46.000 --> 00:02:49.280
Sunt câteva zile. Vei supraviețui.

00:02:49.280 --> 00:02:50.720
(LINIA MORTE)

00:02:56.680 --> 00:02:58.400
(Rumblate de tunete)

00:02:58.400 --> 00:02:59.800
(CAT MIOWS)

00:03:30.000 --> 00:03:31.120
(claxonul mașinii claxonează în exterior)

00:03:31.120 --> 00:03:32.920
Da, da. Vin.

00:03:34.200 --> 00:03:35.920
(CAT MIOWS)
Privește casa.

00:03:44.160 --> 00:03:46.240
FEMEIA: Voi avea noroc
pentru a face autopsia.

00:03:46.240 --> 00:03:49.560
FEMEIA 2: (LA TELEFON) Poți
concentrează-te doar pe drum, te rog?

00:03:49.560 --> 00:03:52.240
Ai putea să încerci să sune
mai puțin ca mama mea?

00:03:52.240 --> 00:03:56.080
Îmi pare rău, Nell.
Sunt sigur că sunt doar nervi din prima zi.

00:03:56.080 --> 00:03:59.360
Este mai mult decât atât.
Ce trebuie să auzi de la mine?

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
Spune-mi că asta nu merge
să fie un spectacol de rahat, Cal.

00:04:05.120 --> 00:04:07.600
Acesta nu va fi un spectacol de rahat,
Nell.

00:04:25.400 --> 00:04:26.800
(Opinează adânc)

00:04:29.600 --> 00:04:30.880
(SONORII PE PA)

00:04:30.880 --> 00:04:32.920
PILOT: (PE PA)
Bună dimineața, detective.

00:04:32.920 --> 00:04:34.920
Începem coborârea noastră în Nulla.

00:04:36.280 --> 00:04:38.080
S-ar putea să fie un pic dur să vină.

00:05:02.200 --> 00:05:03.440
Multumesc.

00:05:14.280 --> 00:05:16.760
Credeam că am scăpat de tine.

00:05:16.760 --> 00:05:19.040
Da.
Mă bucur să te văd și pe tine, Ray.

00:05:53.200 --> 00:05:54.920
(MUSCELE BUZZ)

00:05:56.600 --> 00:05:59.440
BĂRBATUL: Ești aici
pentru decapitare?

00:06:01.000 --> 00:06:02.720
Ce?
Lucic.

00:06:04.000 --> 00:06:05.040
Da.

00:06:05.040 --> 00:06:07.480
Yuri Sedov. Eu sunt managerul aeroportului.

00:06:07.480 --> 00:06:08.760
E o pălărie drăguță.

00:06:08.760 --> 00:06:10.720
Aștept un lift.

00:06:10.720 --> 00:06:11.840
Nu aici.

00:06:13.280 --> 00:06:14.720
Există undeva unde să pot aștepta?

00:06:14.720 --> 00:06:18.280
(Râd) Salonul președintelui
este inchis pentru renovari,

00:06:18.280 --> 00:06:20.480
dar poți aștepta chiar aici
pe asfalt,

00:06:20.480 --> 00:06:24.720
sau îți pot oferi
niste racoritoare.

00:06:24.720 --> 00:06:25.920
Vă rog.
(Chicotete)

00:06:25.920 --> 00:06:27.080
Da.

00:06:29.000 --> 00:06:33.400
Apa spumanta este de 10 USD. Bere, 20 de dolari.

00:06:35.240 --> 00:06:36.440
În regulă.

00:06:38.160 --> 00:06:40.080
Preturi aeroport!

00:06:47.960 --> 00:06:49.920
(ZBURĂ BUZĂTURI)

00:06:49.920 --> 00:06:51.400
(ABORDARI AUTO)

00:07:11.360 --> 00:07:13.240
detectiv.

00:07:13.240 --> 00:07:15.680
Nell Buchanan.
Ivan Lucic.

00:07:15.680 --> 00:07:17.720
Am ajuns aici cât de repede am putut.

00:07:17.720 --> 00:07:20.280
Hm, vrei să mergi
mai întâi la motel, să te împrospătezi?

00:07:20.280 --> 00:07:22.280
Mă duc direct la mină.

00:07:22.280 --> 00:07:23.840
El a stat acolo jos destul de mult timp.

00:07:23.840 --> 00:07:25.040
OK.

00:07:32.280 --> 00:07:35.320
Aceasta este prima mea omucidere,
asa ca apreciez.

00:07:37.880 --> 00:07:39.040
Apa?

00:07:40.760 --> 00:07:41.760
Bun.

00:07:43.320 --> 00:07:44.800
(suspine)

00:07:48.320 --> 00:07:51.680
Victima este Jonas McGee, 42 de ani, fost condamnat.

00:07:51.680 --> 00:07:55.280
A fost găsit în partea de jos
din mina lui de opal, decapitat.

00:07:55.280 --> 00:07:56.800
Capul era în poală.

00:08:06.480 --> 00:08:07.760
Știm cine a chemat-o?

00:08:10.360 --> 00:08:14.320
A fost o informație anonimă,
deci probabil că este un zbârcitor.

00:08:18.560 --> 00:08:20.600
A ce?

00:08:20.600 --> 00:08:24.280
Este un hoț de opal pe aici.

00:08:24.280 --> 00:08:27.840
Se grăbesc în josul minei tale noaptea

00:08:27.840 --> 00:08:31.520
și fură-ți opalele
în timp ce dormi, ca un șobolan.

00:08:31.520 --> 00:08:33.400
Un fel de.

00:08:33.400 --> 00:08:34.800
Nume ciudat.

00:08:36.320 --> 00:08:39.240
Nu știu de ce l-ar chema...

00:08:39.240 --> 00:08:41.600
..risc să se implice
pentru crimă.

00:08:42.880 --> 00:08:44.200
Lucru corect de făcut, cred.

00:08:45.480 --> 00:08:49.040
Ascultă, postul local
de fapt nu este atât de departe.

00:08:50.200 --> 00:08:52.760
Vrei să te oprești,
intalnesc sergentul?

00:08:52.760 --> 00:08:54.080
Nu.

00:08:58.440 --> 00:09:01.720
Ar putea fi bine
sa te prezinti...

00:09:03.120 --> 00:09:04.880
..doar evita un concurs de pis.

00:09:47.960 --> 00:09:48.960
(Omul fluieră batjocoritor)

00:09:50.000 --> 00:09:51.120
(Omul fluieră din nou batjocoritor)

00:10:00.160 --> 00:10:02.200
(MUZICA COUNTRY LA RADIO)

00:10:05.680 --> 00:10:07.160
(Bătând la uşă)

00:10:07.160 --> 00:10:09.120
eu dorm.
Da, sunteti.

00:10:11.280 --> 00:10:13.560
Sunt detectivul Ivan Lucic.

00:10:13.560 --> 00:10:14.960
Ah.
Omucidere.

00:10:14.960 --> 00:10:18.000
imi pare rau.
Sunt... prinde un pic de ochi.

00:10:18.000 --> 00:10:19.600
Am stat toată noaptea aici,
detectiv.

00:10:19.600 --> 00:10:21.520
(Geme încet)

00:10:21.520 --> 00:10:24.760
Prima dată, este în Nulla?

00:10:24.760 --> 00:10:26.600
Nu am avut plăcerea până acum.

00:10:26.600 --> 00:10:29.560
Cred că vei descoperi că suntem
un grup înapoiat, violent, consangvinizat,

00:10:29.560 --> 00:10:31.280
dar cel puțin parcarea este gratuită.

00:10:31.280 --> 00:10:32.680
(Chicotete)

00:10:33.920 --> 00:10:34.960
Sergent Richter.

00:10:36.920 --> 00:10:40.200
Foarte bine.
Acesta este detectivul Buchanan.

00:10:40.200 --> 00:10:42.640
Ea mă va ajuta
cu ancheta mea.

00:10:44.240 --> 00:10:46.240
detectiv. Bun.

00:10:47.640 --> 00:10:51.800
Am fost staționat aici
când eram în uniformă, așa că...

00:10:51.800 --> 00:10:55.120
Am predat tânăra Narelle
tot ce știe ea.

00:10:55.120 --> 00:10:57.160
Acum s-a întors pentru mai mult.

00:10:57.160 --> 00:10:58.400
(Chicotete)

00:10:58.400 --> 00:11:00.000
Hmm.

00:11:00.000 --> 00:11:02.640
Spune-mi ce știi
despre apelantul anonim.

00:11:02.640 --> 00:11:04.080
Raterul?

00:11:04.080 --> 00:11:07.040
De unde știm că sunt un... zgomot?

00:11:07.040 --> 00:11:08.280
Ei bine, nimeni altcineva
va fi jos

00:11:08.280 --> 00:11:10.080
gaura altcuiva după miezul nopții.

00:11:10.080 --> 00:11:12.680
Mm. Ai un nume?

00:11:12.680 --> 00:11:14.800
Mai bine de atât -
îl avem în închisoare.

00:11:14.800 --> 00:11:16.280
Narelle știe unde este.

00:11:16.280 --> 00:11:17.280
Foarte bine.

00:11:18.960 --> 00:11:20.600
Patricia.

00:11:20.600 --> 00:11:22.520
E așa.

00:11:22.520 --> 00:11:23.600
(ȘOPTĂ) Isuse.

00:11:25.680 --> 00:11:27.040
(Ușile se deschid)

00:11:42.480 --> 00:11:43.960
Kyle Torshack?

00:11:47.600 --> 00:11:49.120
Unde este uniforma?

00:11:49.120 --> 00:11:50.760
Unde sunt manierele tale?

00:12:00.000 --> 00:12:02.520
De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat? Kyle?

00:12:02.520 --> 00:12:04.040
Mi-ai văzut fața?

00:12:04.040 --> 00:12:06.000
Mă uit la ea.

00:12:06.000 --> 00:12:07.400
Nu arată bine.

00:12:12.640 --> 00:12:14.280
Asta e o întrebare, detective?

00:12:16.160 --> 00:12:18.320
Spune-mi ce este un zbârcitor, Kyle.

00:12:20.160 --> 00:12:22.280
Este un act de câine.

00:12:22.280 --> 00:12:23.880
Ești unul?

00:12:24.880 --> 00:12:26.000
Nu.

00:12:30.640 --> 00:12:33.720
VOCE DISTORSIONATĂ: (LA ÎNREGISTRARE)
Jonas McGee a murit.

00:12:33.720 --> 00:12:35.920
Capul i-a fost tăiat.

00:12:35.920 --> 00:12:38.680
E în jos puțul de mine
pe West Ridge.

00:12:39.960 --> 00:12:42.280
Capul lui stă acolo, dezactivat.

00:12:42.280 --> 00:12:43.680
(LINIA MORTE)

00:12:45.520 --> 00:12:46.800
tu esti?

00:12:49.440 --> 00:12:50.440
Nu.

00:12:51.760 --> 00:12:52.920
Cine ți-a făcut asta în față?

00:12:54.040 --> 00:12:55.600
Mick The Brick Shithouse.

00:12:55.600 --> 00:12:58.880
L-a trecut pe lângă el în timp ce intra.
Fluierul?

00:12:58.880 --> 00:13:00.760
Da.
I se potrivește, nu-i așa?

00:13:00.760 --> 00:13:03.240
Mă ține la capătul lanțului trofic.

00:13:03.240 --> 00:13:05.640
Dar la fel și țânțarii,
și ei sunt cei mai mortali...

00:13:05.640 --> 00:13:07.200
KYLE ȘI IVAN:
..lucru de pe planetă.

00:13:07.200 --> 00:13:09.840
Mm. Agenții patogeni.

00:13:12.560 --> 00:13:16.160
Poate cineva verifica
unde ai fost aseară, Kyle?

00:13:16.160 --> 00:13:17.240
Da.

00:13:17.240 --> 00:13:19.480
Mi-am terminat tura la spital,

00:13:19.480 --> 00:13:22.600
și mă duceam acasă
când șeful ei m-a tras.

00:13:22.600 --> 00:13:24.040
Nu e șefa mea, Kyle.

00:13:25.280 --> 00:13:26.800
Ce a spus ea?

00:13:26.800 --> 00:13:29.520
Întrebări de rutină.

00:13:29.520 --> 00:13:30.880
Și iată-ne.

00:13:43.600 --> 00:13:45.120
Îl cunoști pe Jonas McGee?

00:13:47.400 --> 00:13:48.840
Da.

00:13:52.360 --> 00:13:53.480
(Șterge Gâtul)

00:13:54.560 --> 00:13:55.800
Cum vă cunoașteți?

00:13:58.000 --> 00:13:59.760
Ce?

00:13:59.760 --> 00:14:03.680
Spune-i detectivului Lucic
cum îl cunoști pe Jonas McGee.

00:14:06.280 --> 00:14:08.080
Era unchiul meu.

00:14:11.160 --> 00:14:12.280
Hmm.

00:14:20.040 --> 00:14:21.120
(Crăcăniți de uși)

00:14:41.120 --> 00:14:43.840
Alibiul lui de spital se verifică.

00:14:43.840 --> 00:14:45.440
O să fie bine.

00:14:45.440 --> 00:14:47.600
m-am asigurat
nu a scăpat de sub control.

00:14:50.080 --> 00:14:52.560
Lăsând ușa unei celule deschisă

00:14:52.560 --> 00:14:55.120
în timp ce o persoană de interes
este agresat violent

00:14:55.120 --> 00:14:58.040
nu asa alerg eu
o anchetă de crimă, sergent.

00:14:59.560 --> 00:15:02.120
Ei bine, am alergat
stația asta de mult timp, detective,

00:15:02.120 --> 00:15:05.880
și avem ceva aici
numită auto-politică.

00:15:05.880 --> 00:15:07.080
Acești oameni...

00:15:08.280 --> 00:15:11.000
..nu au prea multe,
cu excepția speranței în pământ -

00:15:11.000 --> 00:15:12.760
și nici prea mult din asta.

00:15:12.760 --> 00:15:15.400
Deci, când lovesc opalul,
crede-ma...

00:15:15.400 --> 00:15:17.680
..singurul lucru mai rău decât a fi
un criminal pe aici

00:15:17.680 --> 00:15:18.680
este a fi un zbârcitor.

00:15:33.400 --> 00:15:34.880
Minunat.

00:15:34.880 --> 00:15:36.960
Da.

00:15:36.960 --> 00:15:38.840
Cât timp ai fost aici?

00:15:38.840 --> 00:15:40.680
Trei ani.

00:15:40.680 --> 00:15:42.760
Am fost sub Richter trei ani.

00:15:42.760 --> 00:15:44.200
Mm.

00:15:44.200 --> 00:15:46.480
Deci, ai cunoscut victima crimei?

00:15:46.480 --> 00:15:49.640
Nu, era în închisoare,
dar știam de el.

00:15:49.640 --> 00:15:52.520
De aceea ți-au atribuit...
cunoștințe locale.

00:15:52.520 --> 00:15:54.280
Da, asta ar avea sens.

00:15:54.280 --> 00:15:56.480
De ce ai plecat?
(Râd) De ce...?

00:16:00.320 --> 00:16:02.560
Am fost transferat.

00:16:02.560 --> 00:16:03.760
Pentru ce?

00:16:06.240 --> 00:16:09.640
nu am inteles
descrierea postului meu.

00:16:09.640 --> 00:16:11.160
Ce credeai că este?

00:16:14.320 --> 00:16:17.560
Încărcarea oamenilor
pentru săvârșirea de infracțiuni.

00:16:18.680 --> 00:16:19.920
(DEBLOCAREA MAȘINII)

00:16:19.920 --> 00:16:21.520
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

00:16:28.720 --> 00:16:30.560
Majoritatea minelor
uscat cu ani în urmă,

00:16:30.560 --> 00:16:33.720
dar oamenii continuă să sape,
sperand ca va da roade.

00:16:33.720 --> 00:16:35.360
Jonas McGee a fost unul dintre ei.

00:16:36.520 --> 00:16:38.440
Pretenția lui este în acest fel.

00:16:58.080 --> 00:16:59.640
(Ușile mașinii s-au închis)

00:16:59.640 --> 00:17:01.280
(MUSCELE BUZZ)

00:17:10.040 --> 00:17:11.440
Carole.

00:17:11.440 --> 00:17:12.640
Ivan.

00:17:12.640 --> 00:17:14.280
Nell, Carole.

00:17:15.880 --> 00:17:18.600
Dr Carole Ness,
medic legist.

00:17:18.600 --> 00:17:20.680
Mă bucur să te cunosc.
Zbori singur?

00:17:20.680 --> 00:17:23.520
Da, doar eu și muștele.

00:17:23.520 --> 00:17:24.760
Spune-mi lucruri, Carole.

00:17:24.760 --> 00:17:27.360
Nu sunt urme proaspete de anvelope.

00:17:27.360 --> 00:17:29.440
Urme de pași peste tot. Marimea 13.

00:17:32.000 --> 00:17:33.880
Am marimea 13.

00:17:33.880 --> 00:17:36.560
Știam că te vei târa înapoi,
Buchanan.

00:17:36.560 --> 00:17:38.720
Ei bine, eu sunt doar un om, Garry.

00:17:38.720 --> 00:17:41.480
Ziua de zi. Garry Ahern.
Ți-am ținut capul pentru tine.

00:17:43.440 --> 00:17:44.880
Ai verificat informația?

00:17:44.880 --> 00:17:46.040
Da.

00:17:46.040 --> 00:17:48.440
Da, nu vreau să sară arma
din ancheta ta,

00:17:48.440 --> 00:17:51.680
dar judecând după expresia de pe chipul lui,
a avut o mică surpriză.

00:17:57.040 --> 00:17:58.880
Hole e pe aici.

00:17:58.880 --> 00:18:00.560
(MUSCELE BUZZ)

00:18:10.680 --> 00:18:11.720
(Geme încet)

00:18:15.280 --> 00:18:17.040
Ai fost deja jos?

00:18:17.040 --> 00:18:18.480
Nu. Asta e treaba ta.

00:19:12.480 --> 00:19:13.600
Poala goală.

00:19:22.480 --> 00:19:23.720
Fără cap.

00:19:30.360 --> 00:19:32.280
(Pietrele zgomotesc)

00:19:38.440 --> 00:19:39.680
(ȘOPTĂ) Pe aici.

00:19:47.360 --> 00:19:49.000
(Cirripând liliecii)

00:20:03.120 --> 00:20:04.320
(CLANGARE METALICA LA DISTANTA)

00:20:04.320 --> 00:20:06.000
Poliția.
Stop!

00:20:12.120 --> 00:20:13.280
O fundătură.

00:20:34.160 --> 00:20:35.480
Ai auzit asta?

00:20:35.480 --> 00:20:37.720
Da. Da, am auzit asta.

00:20:40.000 --> 00:20:42.200
Îmi pare rău.

00:20:42.200 --> 00:20:43.520
Bun.

00:20:52.920 --> 00:20:54.280
(MUZICA NEW AGE LA RADIO)

00:20:54.280 --> 00:20:56.000
FEMEIA: (LA RADIO) Unu, doi, trei.

00:20:56.000 --> 00:20:58.480
(Inspiră încet)
sunt suficient.

00:20:58.480 --> 00:21:01.080
Sunt... suficient.

00:21:01.080 --> 00:21:04.880
Pe măsură ce inspiri acum,
la următoarea inspirație...

00:21:04.880 --> 00:21:08.760
Sunt... suficient.
..Vreau să-ți imaginezi un apus de soare,

00:21:08.760 --> 00:21:11.680
simțind acel soare pe față.

00:21:11.680 --> 00:21:13.000
(RADIOUL CLIC OFF)

00:21:14.920 --> 00:21:16.960
Garry.
Da?

00:21:16.960 --> 00:21:19.400
Te superi dacă îți spun Garry?
Toată lumea îmi spune Garry, amice.

00:21:21.200 --> 00:21:23.040
Unde e capul, Garry?

00:21:23.040 --> 00:21:25.280
iei pipiul?

00:21:25.280 --> 00:21:27.080
Ai avut o singură slujbă.

00:21:27.080 --> 00:21:28.600
Cineva a fost acolo jos, Garry.

00:21:28.600 --> 00:21:29.680
Nu e vina mea, amice.

00:21:29.680 --> 00:21:31.640
Există la propriu
mile de tuneluri acolo jos.

00:21:31.640 --> 00:21:33.280
E ca un nenorocit de iepure,
da?

00:21:35.560 --> 00:21:36.720
Găsește capul, Garry.

00:21:43.040 --> 00:21:44.800
(MOTORUL PORNEAZĂ)

00:21:44.800 --> 00:21:46.720
(TIRAȚII MOTOR)

00:22:01.520 --> 00:22:02.960
Cine locuiește acolo?

00:22:05.360 --> 00:22:06.440
mama lui Kyle.

00:22:07.520 --> 00:22:09.040
Nu te aștepta la o ceașcă de ceai.

00:22:11.400 --> 00:22:12.760
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Ada.

00:22:14.000 --> 00:22:16.080
Sunt sigur că a fost o noapte lungă.

00:22:16.080 --> 00:22:18.160
Da, am dormit cea mai mare parte.

00:22:18.160 --> 00:22:20.640
A trebuit să iau câteva pastile
să mă înving.

00:22:23.120 --> 00:22:25.320
La ce oră, Ada?

00:22:25.320 --> 00:22:27.400
Te superi dacă îți spun Ada?

00:22:27.400 --> 00:22:28.480
Mm-hm.

00:22:28.480 --> 00:22:31.680
Deci, nu ai... văzut nimic?

00:22:33.240 --> 00:22:34.480
Nu ai auzit nimic?

00:22:34.480 --> 00:22:37.200
Nici măcar nu știam asta
Jonas s-a lovit de nenorocire.

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
Serios?

00:22:40.240 --> 00:22:41.680
El este fratele tău?

00:22:41.680 --> 00:22:42.960
Da.
Ai fost aproape?

00:22:42.960 --> 00:22:43.960
Hmm.

00:22:43.960 --> 00:22:46.080
Eram vecini
dar nu am vorbit.

00:22:50.200 --> 00:22:52.600
Locuiești aici cu fiul tău, Kyle?

00:22:52.600 --> 00:22:54.360
Da, da.
Ai o problemă cu asta?

00:22:54.360 --> 00:22:55.360
Nu.

00:22:57.080 --> 00:22:58.760
Nu, eu...

00:22:58.760 --> 00:23:00.120
Cred că ești foarte norocos.

00:23:02.200 --> 00:23:04.280
De ce nu ai fost tu și Jonas apropiați?

00:23:04.280 --> 00:23:05.680
Ei bine, am fost.

00:23:05.680 --> 00:23:07.840
Apoi a intrat cu
o grămadă de nebuni religioși

00:23:07.840 --> 00:23:09.840
cu David și gloata aceea.

00:23:09.840 --> 00:23:11.880
Cine este David?

00:23:11.880 --> 00:23:13.920
El...

00:23:13.920 --> 00:23:17.160
..conduce o comună aici sus.

00:23:17.160 --> 00:23:19.080
Al treilea rând.
Mm-hm.

00:23:19.080 --> 00:23:21.960
M-am mutat aici sus
să-l scoată pe Jonas din asta.

00:23:21.960 --> 00:23:23.800
Totuși, era prea departe, nu?

00:23:24.920 --> 00:23:27.280
Atunci ce?
Eu, uh...

00:23:27.280 --> 00:23:29.920
am ramas.
Am cumpărat o creanță pentru mine.

00:23:29.920 --> 00:23:32.480
A cumpărat o revendicare,
cel vecin, pentru el

00:23:32.480 --> 00:23:35.040
ca să-l poată mine
când a ieșit din închisoare.

00:23:35.040 --> 00:23:36.440
Și?

00:23:36.440 --> 00:23:39.400
Nici măcar nu mi-ai vorbit.
A spus că sunt păgân.

00:23:39.400 --> 00:23:41.560
Oh! Era aproape de cineva?

00:23:41.560 --> 00:23:43.840
Era un tip pe care Jonas
luat sub aripa lui

00:23:43.840 --> 00:23:45.480
când era în închisoare.

00:23:45.480 --> 00:23:48.680
Da, el... a lucrat puțin la mină
când a ieșit, de asemenea.

00:23:48.680 --> 00:23:50.280
Care era numele lui?

00:23:50.280 --> 00:23:52.800
Nu avea nume.
I-am numit doar Uriașul.

00:23:52.800 --> 00:23:54.760
El este un om munte.

00:23:54.760 --> 00:23:56.000
Omul munte?

00:23:56.000 --> 00:23:57.040
Omul munte.

00:23:57.040 --> 00:23:58.040
Mm.

00:24:00.400 --> 00:24:02.680
Jonas avea altă familie?

00:24:02.680 --> 00:24:05.720
Da. Nepoata mea, fiica lui, Elsie.

00:24:05.720 --> 00:24:07.160
Au fost aproape?

00:24:07.160 --> 00:24:08.840
( batjocori)

00:24:08.840 --> 00:24:10.000
Lasă-mă să o pun așa.

00:24:10.000 --> 00:24:13.040
Avea un ordin de restricție
asupra lui.

00:24:18.000 --> 00:24:19.440
Unde este fiica lui?

00:24:19.440 --> 00:24:21.400
Ea a părăsit orașul cu ani în urmă.

00:24:21.400 --> 00:24:22.960
Nu am întâlnit-o niciodată.

00:24:22.960 --> 00:24:25.200
Vorbește cu mine, Carole.

00:24:25.200 --> 00:24:27.320
Am vorbit cu medicul legist
despre autopsie.

00:24:27.320 --> 00:24:30.320
Odată ce îi ridic corpul,
Mă voi instala la spitalul local,

00:24:30.320 --> 00:24:32.200
rulează-i amprentele, fă o analiză toxicologică.

00:24:32.200 --> 00:24:33.720
Am găsit un portofel.

00:24:33.720 --> 00:24:35.920
Fără telefon.
Pot să caut un telefon.

00:24:35.920 --> 00:24:37.560
Voi verifica baza de date
pentru numărul lui.

00:24:37.560 --> 00:24:39.040
Unde stai?

00:24:41.080 --> 00:24:42.600
Există un singur loc în oraș.

00:24:44.960 --> 00:24:48.480
Știi, ucigașul ar putea fi
întoarce-te după cap.

00:24:48.480 --> 00:24:49.720
Strângeți un trofeu?

00:24:51.520 --> 00:24:52.760
Poate.

00:24:54.600 --> 00:24:56.440
Există un lucru pe care îl știu.

00:24:56.440 --> 00:24:57.480
Ce este asta?

00:24:59.120 --> 00:25:00.520
Am adus hainele greșite.

00:25:04.640 --> 00:25:06.240
(TELEFONUL SUNĂ)

00:25:12.640 --> 00:25:14.160
I-am găsit telefonul.

00:25:24.880 --> 00:25:26.320
Nu există nicio parolă pe el.

00:25:26.320 --> 00:25:27.480
Apeluri efectuate?

00:25:30.840 --> 00:25:32.800
Un contact.

00:25:32.800 --> 00:25:33.960
Elsie.

00:25:35.440 --> 00:25:36.640
Asta e fiica lui.

00:25:38.040 --> 00:25:39.760
Da.

00:25:39.760 --> 00:25:41.200
În ce era el?

00:25:42.440 --> 00:25:45.000
Omucidere.
Mm. Cât timp?

00:25:46.080 --> 00:25:47.800
Opt ani. Ieșit în doi.

00:25:50.480 --> 00:25:52.360
Cât de departe merg apelurile?

00:25:53.560 --> 00:25:56.480
Doar continuă.

00:25:56.480 --> 00:25:57.840
(Scârțâind)

00:26:03.280 --> 00:26:04.480
(Cocoși pentru arme)

00:26:24.600 --> 00:26:25.800
Ce este în cutie?

00:26:34.880 --> 00:26:35.960
OK. BINE.

00:26:35.960 --> 00:26:37.800
(OMUL RESPIRĂ CU GRĂC)

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
(OMĂRĂMÂNĂ, zăngănind)

00:26:43.000 --> 00:26:44.320
esti bine?
Da.

00:27:01.040 --> 00:27:02.600
Carole?

00:27:02.600 --> 00:27:04.320
Da?

00:27:04.320 --> 00:27:05.560
Ești bine?

00:27:05.560 --> 00:27:07.240
Da. De ce?

00:27:15.120 --> 00:27:16.600
Muntele Omului.

00:27:16.600 --> 00:27:18.800
Greu de ratat.

00:27:18.800 --> 00:27:19.960
Avem nevoie de un nume.

00:27:21.160 --> 00:27:22.480
Ce este în cutie?

00:27:31.760 --> 00:27:33.560
Jonas avea opal serios.

00:27:40.600 --> 00:27:43.000
Nimeni nu are 20.000 de dolari aici.

00:27:45.160 --> 00:27:46.960
Nimeni nu mai are atât de norocos.

00:27:48.360 --> 00:27:49.960
Cine cumpără și vinde?

00:27:49.960 --> 00:27:51.000
Opalele?

00:27:52.560 --> 00:27:53.920
Da.

00:27:53.920 --> 00:27:55.440
Irlandezul.

00:27:55.440 --> 00:27:56.760
El este jos pe aici.

00:28:04.160 --> 00:28:05.680
Despre asta vorbea Ada.

00:28:07.040 --> 00:28:09.000
Cum se numesc din nou?

00:28:09.000 --> 00:28:10.320
Al treilea rând.

00:28:12.960 --> 00:28:18.080
Comuna lor sus pe creastă,
asta e cea mai mare revendicare din oras.

00:28:18.080 --> 00:28:20.240
Există reglementări cu privire la mărimea cererii?

00:28:20.240 --> 00:28:25.240
Da, dar ceea ce fac ei este
ei toți doar strâng pretenții alăturate

00:28:25.240 --> 00:28:28.600
și pune în comun toate resursele lor
la văzător.

00:28:31.000 --> 00:28:33.240
Văzătorul?
Mm-hm.

00:28:33.240 --> 00:28:34.440
David Mamon.

00:28:35.760 --> 00:28:37.080
Ei spun că este un profet.

00:28:39.040 --> 00:28:40.680
Se pare că face unul.

00:28:56.440 --> 00:28:58.840
Avea două mâini,
dar nu au mers nicăieri.

00:28:58.840 --> 00:29:00.480
Acum doar mă dă drumul.

00:29:04.120 --> 00:29:05.760
Irlandezul e așa.

00:29:12.480 --> 00:29:13.560
(SONELE DE CLOPOTE)

00:29:13.560 --> 00:29:15.520
(MUZICA TRADIȚIONALĂ IRLANDEZĂ
PE DIBUZOARE)

00:29:16.880 --> 00:29:18.240
Toată lumea își aduce opalele aici.

00:29:19.600 --> 00:29:21.320
Ratters?
Oh da.

00:29:32.160 --> 00:29:33.200
Bună ziua?

00:29:36.320 --> 00:29:37.680
(ACCENT SCOȚIAN) Bună... dimineața.

00:29:37.680 --> 00:29:39.280
(MUZICA SE OPRIște)
Detectivii Buchanan și Lucic.

00:29:39.280 --> 00:29:40.360
Lucrăm la o omucidere.

00:29:41.720 --> 00:29:45.480
Oh. Deci, cum te pot ajuta,
detectivii?

00:29:47.760 --> 00:29:49.000
Tu ești irlandezul?

00:29:49.000 --> 00:29:50.480
Așa este.
Ești scoțian.

00:29:52.080 --> 00:29:54.400
E foarte perceptiv din partea ta,
detectiv.

00:29:56.880 --> 00:29:58.040
Jonas McGee.

00:29:59.560 --> 00:30:03.520
A fost găsit de un șobolan
în mina lui cu capul tăiat.

00:30:03.520 --> 00:30:05.600
Da. Odihnește-i sufletul.

00:30:05.600 --> 00:30:06.760
Mm.

00:30:12.640 --> 00:30:14.200
A vândut opale prin tine.

00:30:14.200 --> 00:30:15.960
Când le-a avut.

00:30:15.960 --> 00:30:18.680
Am auzit că avea o cursă norocoasă.

00:30:18.680 --> 00:30:21.320
Ei bine, oamenilor le place să vorbească,

00:30:21.320 --> 00:30:23.360
și când ei nu știu,
ei o compun.

00:30:23.360 --> 00:30:25.080
Este corect?
Știi ce cred?

00:30:25.080 --> 00:30:28.040
Cred că acest zbârcitor
a coborât acolo cu un motiv.

00:30:28.040 --> 00:30:31.000
Cred că au crezut
ceea ce au auzit.

00:30:32.760 --> 00:30:34.640
(Își dresează Gâtul) Deci...

00:30:40.360 --> 00:30:42.880
..Jonas mi-a vândut astea.

00:30:48.360 --> 00:30:50.440
Vezi, nu există puncte moarte.

00:30:50.440 --> 00:30:53.680
Și acel petic mai întunecat,
scoate in evidenta culorile.

00:30:53.680 --> 00:30:56.880
Și acel model de acolo,
asta este izbucnirea stelelor.

00:30:56.880 --> 00:30:58.760
Asta îl face atât de valoros.

00:30:59.800 --> 00:31:00.960
Cât de valoros?

00:31:00.960 --> 00:31:03.280
(ZBURĂ BUZĂTURI)

00:31:03.280 --> 00:31:04.560
20 de mii, cam pe aici.

00:31:07.760 --> 00:31:08.760
Mm.

00:31:11.320 --> 00:31:12.800
Cine mai știe?

00:31:12.800 --> 00:31:15.640
Ei bine, îmi țin gura.
E mai sigur așa.

00:31:19.160 --> 00:31:22.120
Există un uriaș... om.

00:31:23.240 --> 00:31:24.840
Oh, da. L-ai cunoscut pe Stan.

00:31:24.840 --> 00:31:27.040
Stan?
Da. Muntele Stan omul.

00:31:27.040 --> 00:31:28.200
Adică, așa îl numesc ei.

00:31:28.200 --> 00:31:29.760
Nu cred că este
numele lui real, totuși.

00:31:29.760 --> 00:31:31.320
Îl caut.
Hmm.

00:31:31.320 --> 00:31:32.880
Ei bine, va trebui
vorbește cu primarul,

00:31:32.880 --> 00:31:35.200
pentru că el este acela
care se ocupă de Stan.

00:31:35.200 --> 00:31:37.160
Serios?
Mm.

00:31:37.160 --> 00:31:38.600
Am înțeles.

00:31:38.600 --> 00:31:40.240
Bun.

00:31:40.240 --> 00:31:42.320
Vom lua legătura.
Mare. Aștept cu nerăbdare.

00:31:48.040 --> 00:31:49.560
(UȘA SE DESCHIDE, SUNĂ CLOPEL)

00:31:56.600 --> 00:31:57.880
(USA SE INCHIDE)

00:32:32.120 --> 00:32:34.200
Ăsta e el?
Mm-hm.

00:32:34.200 --> 00:32:37.960
Doug Tallon.
Da. Vei vedea asta peste tot.

00:32:37.960 --> 00:32:40.960
El este tipul cu trusa.
Toate echipamentele miniere.

00:32:40.960 --> 00:32:42.080
(MUZICA DE OPERA)

00:32:42.080 --> 00:32:43.360
Este tot el.

00:32:51.960 --> 00:32:53.840
Doug Tallon?

00:32:53.840 --> 00:32:54.960
(MUZICA DE OPERA SE OPRIște)

00:32:57.480 --> 00:32:59.560
Cine întreabă?

00:32:59.560 --> 00:33:02.520
Detectivul Lucic. Omucidere.

00:33:02.520 --> 00:33:05.440
(Chicotete)
Îți dau 24 de ore, detective.

00:33:05.440 --> 00:33:06.840
(BĂRBAȚI RĂDesc)

00:33:06.840 --> 00:33:08.520
Spune-mi mai multe.

00:33:08.520 --> 00:33:10.880
Cam cald în bucătărie pentru tine,
după aspectul lucrurilor.

00:33:10.880 --> 00:33:12.480
(BĂRBAȚII râd)

00:33:14.200 --> 00:33:17.040
Da. Bine ai revenit, Narelle.
Ți-e dor de noi?

00:33:17.040 --> 00:33:19.440
Este „Detectiv”,
dacă titlurile sunt importante.

00:33:19.440 --> 00:33:21.960
Ooh! Ei bine, bătăuş pentru tine.

00:33:23.720 --> 00:33:27.480
Caut Muntele Om,
domnule Tallon.

00:33:27.480 --> 00:33:29.240
Vă superi dacă vă spun domnul Tallon?

00:33:30.880 --> 00:33:32.920
Pe aici...

00:33:32.920 --> 00:33:35.720
..majoritatea oamenilor îmi spune domnul primar.

00:33:35.720 --> 00:33:37.720
Mergi în jur spunându-mi domnule Tallon,

00:33:37.720 --> 00:33:40.040
ei bine, cred că am probleme
sau ceva.

00:33:40.040 --> 00:33:42.000
Nu există niciun motiv
ai avea probleme, nu?

00:33:42.000 --> 00:33:43.240
Nu...

00:33:43.240 --> 00:33:45.360
..la care mă pot gândi, Narelle.

00:33:46.480 --> 00:33:49.760
Doar rezolvăm problemele
din lumea de aici, detective.

00:33:49.760 --> 00:33:51.360
Da.

00:33:51.360 --> 00:33:55.160
Deși cu niște bule relaxante
dând din când în când,

00:33:55.160 --> 00:33:57.880
prin amabilitatea asociaților mei,
Frank și Frankie.

00:33:57.880 --> 00:33:59.800
BĂRBAȚI: Noroc.
Da, îmi amintesc.

00:33:59.800 --> 00:34:01.000
Pun pariu că faci.

00:34:01.000 --> 00:34:03.080
Mică reîncărcare, băieți?
Oh!

00:34:03.080 --> 00:34:04.960
Iubește-l.
Lydia.

00:34:04.960 --> 00:34:06.760
Draga mea, tu mă completezi.

00:34:06.760 --> 00:34:07.920
Mmm!

00:34:09.000 --> 00:34:11.120
Doamna mea primară.

00:34:11.120 --> 00:34:15.240
Acum, ei aleargă
cazul Anne Boleyn.

00:34:15.240 --> 00:34:17.160
Deci...

00:34:17.160 --> 00:34:18.480
..Muntele Omului.

00:34:18.480 --> 00:34:21.560
Oh, Stanley.
Stanley.

00:34:21.560 --> 00:34:25.200
Habar n-are unde este.
Atenție, e greu de ratat.

00:34:25.200 --> 00:34:26.640
NELL: Ai un număr de telefon despre el?

00:34:26.640 --> 00:34:27.920
Nu are rost.

00:34:27.920 --> 00:34:30.480
El nu vorbeste.
Ai o adresă despre el?

00:34:30.480 --> 00:34:33.320
Mi-ar plăcea să văd că iei o rochie
pe el, Narelle, îți spun.

00:34:33.320 --> 00:34:35.680
(BĂRBAȚII râd)

00:34:35.680 --> 00:34:38.720
LYDIA: Ignora-l.
Prea multe pina colada.

00:34:40.040 --> 00:34:41.400
Ai un card, detective?

00:34:42.960 --> 00:34:44.280
Nu.

00:34:44.280 --> 00:34:46.280
Ei bine...

00:34:46.280 --> 00:34:47.920
.. îl vedem pe Stanley,

00:34:47.920 --> 00:34:50.880
să-ți trimită un semnal de fum,
nu-i așa, boo?

00:34:50.880 --> 00:34:54.600
Mm! Da.
Suntem aici pentru a vă ajuta, detectivi.

00:34:54.600 --> 00:34:56.840
Data viitoare, adu-ți baiai, nu?

00:34:56.840 --> 00:34:59.360
(BĂRBAȚI RĂDesc)

00:35:01.320 --> 00:35:06.360
(MUZICA DE OPERA RELUA,
CONSTRUIRE LA CRESCENDO)

00:35:25.560 --> 00:35:27.720
CAROLE: Amprentele lui sunt
o potrivire confirmată cu înregistrarea.

00:35:27.720 --> 00:35:29.480
La fel și grupa de sânge
pe lama toporului.

00:35:29.480 --> 00:35:32.880
Acum, corpul arată complet
dezarticulare cervicală la C2,

00:35:32.880 --> 00:35:34.280
care este vertebrele superioare.

00:35:34.280 --> 00:35:37.600
Fracturi compuse bilaterale
atat a tibiei, cat si a fibulei.

00:35:37.600 --> 00:35:40.560
Fracturi suplimentare ale pelvisului,
coaste și coloana vertebrală

00:35:40.560 --> 00:35:42.640
indică o energie ridicată
compresie axiala.

00:35:42.640 --> 00:35:44.280
A fost împins în josul puțului de mine.

00:35:44.280 --> 00:35:45.960
Da. Și decapitat după.

00:35:46.960 --> 00:35:48.960
— Tu ești cel care urmează?

00:35:48.960 --> 00:35:50.320
Numărul trei acolo.

00:35:50.320 --> 00:35:53.520
Asta e poziția capului
înainte ca vânătorul nostru de suveniruri să-l ia.

00:35:53.520 --> 00:35:55.400
Ora morții?
Acum trei zile.

00:35:55.400 --> 00:35:58.360
Aș putea fi mai precis dacă
Am avut corpul în secolul 21.

00:35:58.360 --> 00:36:01.120
Mm.
Era inconștient când s-a întâmplat?

00:36:01.120 --> 00:36:03.840
Sper că da. A luat trei încercări
să-l termin, la fel ca...

00:36:03.840 --> 00:36:05.280
TOȚI: Mary, regina Scoției.

00:36:07.640 --> 00:36:08.960
Da.

00:36:10.080 --> 00:36:11.560
(Răzuire metalică)
Cu asta.

00:36:14.000 --> 00:36:16.760
securea minerului saxon.

00:36:16.760 --> 00:36:18.040
Antichitate medievală.

00:36:19.520 --> 00:36:20.720
Printuri pe asta?

00:36:20.720 --> 00:36:23.120
Nu. Curățat.

00:36:24.200 --> 00:36:25.640
Şcoala veche.

00:36:45.600 --> 00:36:47.520
(Sâsâit pulverizatorul)

00:36:53.680 --> 00:36:54.720
(SONELE DE CLOPOTE)

00:37:03.240 --> 00:37:04.280
Cum te pot ajuta?

00:37:05.760 --> 00:37:07.640
Suntem aici să facem check-in.

00:37:07.640 --> 00:37:09.600
Oh, tu ești nebunul.

00:37:09.600 --> 00:37:12.440
Ești aici pentru tot, cum ar fi,
chestie decapitare-afaceri?

00:37:12.440 --> 00:37:14.160
Da, probabil așa a fost
unul dintre cele mai bune lucruri

00:37:14.160 --> 00:37:15.920
s-a întâmplat vreodată
motelul Golden View.

00:37:15.920 --> 00:37:17.760
Trei camere s-au rupt așa.

00:37:17.760 --> 00:37:19.160
Da. Suntem trei.

00:37:20.520 --> 00:37:23.240
Darryl. Te superi dacă te sun...?

00:37:23.240 --> 00:37:28.400
Oh, toată lumea îmi spunea Darryl,
dar toată lumea îmi spune Dazzler acum,

00:37:28.400 --> 00:37:30.320
pentru că sunt genul oamenilor
de persoană, știi?

00:37:31.880 --> 00:37:33.280
Cheie, te rog.

00:37:33.280 --> 00:37:35.280
(SUPRATURILE)

00:37:45.600 --> 00:37:47.480
Oh, da. Asta e corect. Da.
Ăsta ești tu.

00:37:47.480 --> 00:37:49.720
Acum, am câteva reguli ale casei.

00:37:49.720 --> 00:37:51.720
Deci, numărul unu, distrează-te.

00:37:51.720 --> 00:37:53.680
Numărul doi, culoare.
Numărul trei, fă...

00:38:29.040 --> 00:38:30.880
(SPLUTTER ȘI OPRIRE AC)

00:38:32.120 --> 00:38:36.000
(SPLUTTER, ZORNĂTURI ȘI OPRIRE AC)

00:38:39.600 --> 00:38:41.000
(suspine)

00:38:43.160 --> 00:38:44.520
(SQUELCHING MONAL)

00:38:47.360 --> 00:38:48.880
(SUCURIT ȘOCUT)

00:38:50.520 --> 00:38:53.040
(Loctură înfundată)

00:38:53.040 --> 00:38:55.320
(SPLUTTER, ZORNĂTURI ȘI OPRIRE AC)

00:38:58.640 --> 00:39:01.120
(Locuitul CONTINUA)
Un tip atât de ciudat.

00:39:03.160 --> 00:39:05.600
Nu sunt încă sigur care este afacerea lui.

00:39:05.600 --> 00:39:08.720
CAL: (LA TELEFON) L-ai întrebat
care este treaba lui?

00:39:08.720 --> 00:39:12.040
Nu este chiar
așa ceva, știi?

00:39:12.040 --> 00:39:14.920
Sunt întrebări mai importante
să întreb decât atât.

00:39:14.920 --> 00:39:16.720
Ca ce?

00:39:16.720 --> 00:39:18.360
De exemplu, „Hei, Ivan,

00:39:18.360 --> 00:39:21.040
„unde crezi
Capul tăiat al acestui tip este?"

00:39:21.040 --> 00:39:23.720
(APĂ CURGE, ȚEVI GĂMÂNĂ)

00:39:23.720 --> 00:39:26.840
Nu pot să cred
m-au trimis înapoi aici.

00:39:26.840 --> 00:39:28.480
Ce aduce asta pentru tine?

00:39:28.480 --> 00:39:31.120
Nu trebuie să facem
versiunea de terapie a acestui lucru, Cal.

00:39:31.120 --> 00:39:33.040
Nu cred că ești calificat.

00:39:33.040 --> 00:39:34.120
imi pare rau.

00:39:34.120 --> 00:39:36.120
Am încercat doar să ajut.
E bine.

00:39:36.120 --> 00:39:40.840
Putem fi pur și simplu normali, știi?
Putem vorbi doar ca de obicei.

00:39:40.840 --> 00:39:42.600
Ei bine, ce vrei
sa vorbim despre?

00:39:43.560 --> 00:39:44.760
(CLICURI DE LA DISTANȚĂ TV)

00:39:44.760 --> 00:39:46.200
(ZAPS DE ELECTRICITATE, TV HUMS)

00:39:47.400 --> 00:39:49.080
(SUCURĂTURI STATICE)

00:39:53.760 --> 00:39:56.040
Nell, mai ești acolo?

00:40:05.040 --> 00:40:07.600
(Respiră inegal)

00:40:18.240 --> 00:40:20.800
(MUZICA ȚĂRĂ PE DIBUZOARE
ÎN FUNDAL)

00:40:34.320 --> 00:40:35.600
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

00:40:37.120 --> 00:40:42.080
Ați avut voi doi
un cap lipsa inainte?

00:40:42.080 --> 00:40:43.640
Avea câteva picioare.

00:40:43.640 --> 00:40:45.320
Câteva mâini.

00:40:45.320 --> 00:40:47.040
Nasul.

00:40:47.040 --> 00:40:49.280
Două degete mari de la picioare.

00:40:49.280 --> 00:40:50.480
Penisul.

00:40:56.200 --> 00:40:58.800
Vreo vorbă despre informația anonimă?

00:41:01.400 --> 00:41:03.200
Ei bine, există o singură cutie telefonică.

00:41:03.200 --> 00:41:05.440
Este pe Flat Hill Road
de către Emporium.

00:41:05.440 --> 00:41:08.080
Da. Fără camere și
acoperit de amprente.

00:41:08.080 --> 00:41:10.440
Nu, dacă a fost șoboiul,
cu siguranță purtau mănuși.

00:41:10.440 --> 00:41:15.360
Avem nevoie de o cronologie pentru oameni
care l-a văzut ultimul pe Jonas McGee în viață.

00:41:15.360 --> 00:41:16.520
Muntele Omului.

00:41:16.520 --> 00:41:17.600
Am un nume.

00:41:17.600 --> 00:41:18.840
Nume?
Mm-hm.

00:41:20.440 --> 00:41:23.280
Stanley Honeywell.
Lucrează la Mina Cuttamulla.

00:41:23.280 --> 00:41:25.040
Bună, Stanley Honeywell.

00:41:27.480 --> 00:41:29.360
Trebuie să vorbim cu el.
Mm-hm.

00:41:29.360 --> 00:41:32.920
Mm.
Sora cu revendicarea de alături.

00:41:32.920 --> 00:41:34.920
Ada, da.

00:41:34.920 --> 00:41:36.800
Ada.

00:41:36.800 --> 00:41:40.440
OK. Deci, Spaghete Diverse.
Multumesc.

00:41:40.440 --> 00:41:42.960
Puiul, cu chipsuri a la mode.
Asta înseamnă „în lateral”.

00:41:42.960 --> 00:41:44.680
Multumesc.
Și apoi pulpele de pește.

00:41:44.680 --> 00:41:46.040
Multumesc. Mulţumesc. Multumesc.

00:41:49.040 --> 00:41:50.640
(SNIFFS)

00:41:50.640 --> 00:41:52.600
Nu mănânci cu noi, Carole?

00:41:52.600 --> 00:41:54.800
Nu. Arată bine, totuși.

00:41:56.640 --> 00:41:57.880
Carole.
Ivan.

00:42:05.000 --> 00:42:08.280
Ea preferă compania
de oameni morți.

00:42:08.280 --> 00:42:10.720
Asta se verifică.

00:42:10.720 --> 00:42:12.480
esti bun?

00:42:12.480 --> 00:42:15.240
Suntem departe de ocean.

00:42:15.240 --> 00:42:17.360
Atunci de ce ai luat peștele?

00:42:19.400 --> 00:42:20.400
Mm.

00:42:53.080 --> 00:42:55.880
Mai esti deschis?
FEMEIA: Uh, închis. Îmi pare rău.

00:42:58.000 --> 00:42:59.600
Da.

00:42:59.600 --> 00:43:03.200
Stai. Raf,
poti sa-mi aduci aia?

00:43:03.200 --> 00:43:04.640
Ne-a mai rămas un burger.

00:43:04.640 --> 00:43:06.360
Ah.

00:43:06.360 --> 00:43:08.200
Iată-ne. Pe casă.

00:43:09.400 --> 00:43:10.920
Continuă.

00:43:10.920 --> 00:43:12.560
Multumesc.
Cu plăcere.

00:43:12.560 --> 00:43:15.520
Am fost la pub la cină.

00:43:15.520 --> 00:43:17.880
Inca nu am mancat.

00:43:33.080 --> 00:43:34.600
(SQUELCHING)
(suspine)

00:43:41.000 --> 00:43:42.640
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)
(GASPS)

00:43:42.640 --> 00:43:44.680
(Râde) Tu...

00:43:44.680 --> 00:43:47.080
Ai lăsat asta în urmă
la locul crimei...

00:43:51.280 --> 00:43:53.640
..Detectivul Buchanan.

00:43:53.640 --> 00:43:55.160
(Chicotete)

00:43:55.160 --> 00:43:56.480
Ah, are un inel.

00:43:58.080 --> 00:44:00.360
Hmm.
Sper că ești mândru de tine.

00:44:03.400 --> 00:44:05.400
Mm. Cred.

00:44:05.400 --> 00:44:06.960
Ei bine, ar trebui să fii.

00:44:08.120 --> 00:44:09.840
Dacă eram dur cu tine atunci,

00:44:09.840 --> 00:44:13.720
Sper că poți vedea acum
a fost pentru că eram, uh...

00:44:13.720 --> 00:44:16.920
..te pregatesc pentru rahat
cu care am avut de-a face.

00:44:16.920 --> 00:44:18.400
Da.

00:44:18.400 --> 00:44:20.960
Ei bine, apă sub pod.

00:44:20.960 --> 00:44:24.320
Da. Totuși, nu există apă aici.

00:44:24.320 --> 00:44:25.760
Sau poduri.

00:44:27.320 --> 00:44:28.760
(BUZII LA TELEFON)

00:44:28.760 --> 00:44:30.000
Trebuie să obțineți asta?

00:44:31.720 --> 00:44:33.320
(Zumoitul se oprește)
Nu.

00:44:33.320 --> 00:44:34.840
Nu șeful tău, nu-i așa?

00:44:34.840 --> 00:44:35.840
Mm-mm.

00:44:38.800 --> 00:44:40.040
Cum îi spui din nou numele?

00:44:41.240 --> 00:44:43.000
„Mâncărime de lootch”.

00:44:43.000 --> 00:44:45.240
Huh. „Mâncărime de lootch”.

00:44:45.240 --> 00:44:47.280
Mm-hm.
Îți place de el?

00:44:49.480 --> 00:44:50.560
Da.

00:44:52.080 --> 00:44:53.360
Pare bun.

00:44:54.600 --> 00:44:55.600
Asta e bine.

00:44:56.600 --> 00:44:58.480
Este important să ai pe cineva
a avea încredere.

00:45:00.520 --> 00:45:01.600
Mm.

00:45:04.480 --> 00:45:06.840
Ei bine, ar trebui să te las să pleci.
Da.

00:45:06.840 --> 00:45:09.600
Mm.
Da. Ar trebui să dorm puțin.

00:45:09.600 --> 00:45:10.720
Da.

00:45:12.800 --> 00:45:17.040
A fost nevoie de ceva, um... a fost nevoie de ceva curaj
mă întorc aici, Narelle.

00:45:17.040 --> 00:45:18.920
Admir asta.

00:45:18.920 --> 00:45:21.280
Nu toată lumea
care scapă din vizuina leului

00:45:21.280 --> 00:45:23.040
vrea să se întoarcă după pălăria lor.

00:45:24.760 --> 00:45:25.880
noaptea.

00:45:38.960 --> 00:45:40.240
(expiră ascuțit)

00:45:44.280 --> 00:45:46.480
Frumoasă rulotă.

00:45:46.480 --> 00:45:48.360
Alpii Elvețieni.
Mm.

00:45:48.360 --> 00:45:49.680
Ai fost acolo?

00:45:49.680 --> 00:45:51.320
Nu.

00:45:51.320 --> 00:45:53.280
Uh, tatăl lui Rafi l-a cumpărat,

00:45:53.280 --> 00:45:56.040
am pictat-o așa,
și ne-a târât până aici.

00:45:56.040 --> 00:45:58.480
A rezistat cam la fel de mult
precum ar fi zăpada.

00:46:00.960 --> 00:46:02.000
(Chicotete)

00:46:03.440 --> 00:46:04.640
e greu...
Da.

00:46:04.640 --> 00:46:05.720
..pentru un baiat.

00:46:07.720 --> 00:46:08.880
Ai copii?

00:46:15.920 --> 00:46:19.080
El este un copil bun.
Arată ca unul.

00:46:19.080 --> 00:46:20.840
Avem grijă unul de celălalt.

00:46:22.640 --> 00:46:26.240
Nu aici pentru opal?
Doamne, nu. Nu.

00:46:26.240 --> 00:46:28.280
Elveția - Sunt neutru.

00:46:28.280 --> 00:46:29.960
Eu sunt Ivan.

00:46:29.960 --> 00:46:31.480
(Chicotete)

00:46:31.480 --> 00:46:32.840
Detectivul.

00:46:34.360 --> 00:46:35.840
Billie.

00:46:35.840 --> 00:46:37.160
Producător de burgeri.

00:46:37.160 --> 00:46:39.560
Billie. Încântat de cunoştinţă.
Mm.

00:46:40.760 --> 00:46:42.040
Bun venit în iad.

00:46:43.400 --> 00:46:47.120
Nu lăsa să ajungă la tine.
Căldura poate face lucruri cu adevărat ciudate.

00:47:32.360 --> 00:47:34.160
(ECOURI DE împuşcături)

00:47:35.440 --> 00:47:37.160
(TIRAȚII MOTOR)

00:47:44.640 --> 00:47:46.880
Unde se duc?

00:47:46.880 --> 00:47:48.960
Inel de Fier.

00:47:48.960 --> 00:47:51.000
Ce este asta?

00:47:51.000 --> 00:47:52.320
Nimic bun.

00:47:55.440 --> 00:47:58.280
VOCE AUTOMATIZATĂ: (LA TELEFON)
Ai un mesaj vocal nou.

00:47:58.280 --> 00:47:59.600
(BIIP)

00:47:59.600 --> 00:48:01.000
OM: (LA TELEFON) Detectivul Buchanan,

00:48:01.000 --> 00:48:02.800
acesta este detectiv sergent principal
Nathan Phelan

00:48:02.800 --> 00:48:04.640
de la Standarde Profesionale.

00:48:04.640 --> 00:48:06.880
Sun cu respect
lui Ivan Lucic,

00:48:06.880 --> 00:48:09.400
Ne întrebăm dacă am putea găsi
un timp pentru a vorbi,

00:48:09.400 --> 00:48:11.880
strict off the record,
desigur.

00:48:11.880 --> 00:48:13.240
Te rog sună-mă când poți.

00:48:16.000 --> 00:48:19.120
Pentru a apela înapoi, apăsați 2-2.

00:48:19.120 --> 00:48:21.000
Pentru a reda mesajul, apăsați 1.

00:48:21.000 --> 00:48:22.920
Pentru a răspunde, apăsați 2.

00:48:22.920 --> 00:48:25.080
Pentru a trimite o copie, apăsați 3.

00:48:25.080 --> 00:48:27.160
Pentru a șterge, apăsați 5.

00:48:33.360 --> 00:48:35.680
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

00:49:21.120 --> 00:49:22.480
Unde mergem, mamă?

00:49:46.840 --> 00:49:48.600
(Bătând la uşă)

00:49:54.960 --> 00:49:56.960
a sunat Carole.

00:49:56.960 --> 00:49:59.160
Te-a sunat Carole?
Da. Trebuie să ajungem la morgă.

00:50:01.280 --> 00:50:03.840
Arăți obosit.

00:50:03.840 --> 00:50:06.520
Funcționează aerul condiționat?

00:50:06.520 --> 00:50:07.800
Da.

00:50:09.720 --> 00:50:10.920
Bun.

00:50:10.920 --> 00:50:12.080
(USA METALICA SE DESCHIDE)

00:50:18.840 --> 00:50:20.720
Bună.

00:50:20.720 --> 00:50:22.640
Eu sunt Nell. Acesta este Ivan.

00:50:22.640 --> 00:50:23.880
Bună.

00:50:23.880 --> 00:50:25.080
Cum te cheamă?

00:50:29.640 --> 00:50:31.320
Este cineva aici cu tine?

00:50:31.320 --> 00:50:32.640
Mama ta este prin preajmă?

00:50:34.120 --> 00:50:36.080
Am încercat să-i spun cadavrul
nu era gata de vizionare.

00:50:36.080 --> 00:50:38.680
FEMEIA: El este tatăl meu.
Am dreptul să fiu aici.

00:50:38.680 --> 00:50:39.800
Cum te cheamă?

00:50:41.120 --> 00:50:42.640
Elsie.
Elsie.

00:50:42.640 --> 00:50:44.640
Mm-hm.
Te superi dacă îți spun Elsie?

00:50:44.640 --> 00:50:46.000
Da, este numele meu...

00:50:46.000 --> 00:50:47.520
Mm.
..deci e bine.

00:50:47.520 --> 00:50:49.000
Sunt detectivul Lucic.

00:50:49.000 --> 00:50:51.960
Cautăm
moartea tatălui tău.

00:50:51.960 --> 00:50:53.920
Detectivul Buchanan.

00:50:53.920 --> 00:50:55.400
Scuze pentru pierderea ta.

00:50:56.560 --> 00:50:58.080
Nu poți pierde ceea ce nu ai avut niciodată.

00:50:59.320 --> 00:51:02.280
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe tatăl tău, Elsie?

00:51:02.280 --> 00:51:04.320
Înainte să se nască fiica mea.

00:51:04.320 --> 00:51:05.920
Ai vorbit cu el în ultima vreme?

00:51:07.440 --> 00:51:09.600
Ei bine, nu prea contează acum.

00:51:09.600 --> 00:51:12.440
Uite, am avut nevoie de ajutorul lui,
atunci când îi vor fi rezolvate treburile?

00:51:13.720 --> 00:51:16.280
Nu până când nu închidem
ancheta, Elsie.

00:51:23.600 --> 00:51:24.680
Corect.

00:51:30.400 --> 00:51:32.800
(USA SE DESCHIDE)
Bess?

00:51:32.800 --> 00:51:34.560
(TIPA) Bess!

00:51:38.800 --> 00:51:40.960
(TIPA) Bess!

00:51:40.960 --> 00:51:42.600
Unde este ea?!

00:51:44.680 --> 00:51:46.680
(CHATTERE INDISTINCĂ LA DISTANȚĂ)

00:51:50.400 --> 00:51:53.560
(COPIUL VORBĂCĂ INDISTINCT)

00:51:53.560 --> 00:51:54.800
BĂRBATUL: Fă-o din nou. (Chicotete)

00:51:54.800 --> 00:51:56.880
(CHATTERUL CONTINUA)

00:51:56.880 --> 00:51:58.040
Bess?

00:52:07.720 --> 00:52:09.000
BESS: Tocmai mă jucam.

00:52:09.000 --> 00:52:10.360
Bună, Elsie.

00:52:12.000 --> 00:52:13.000
Bună, David.

00:52:14.400 --> 00:52:19.520
NELL: Ivan, acesta este David Mamon
din al treilea rând.

00:52:23.280 --> 00:52:27.640
Detectivul Ivan Lucic. Omucidere.

00:52:27.640 --> 00:52:29.480
Trebuie să te obișnuiești puțin.

00:52:31.200 --> 00:52:32.880
Ce-i asta?

00:52:32.880 --> 00:52:34.960
Având asta în spate
de numele tău.

00:52:39.200 --> 00:52:40.640
David Mamon.

00:52:43.640 --> 00:52:44.840
Omucidere.

00:52:46.240 --> 00:52:49.000
Adică, asta se va schimba
cum ești văzut, nu-i așa?

00:52:49.000 --> 00:52:50.880
Ei bine, asta sunt eu.

00:52:50.880 --> 00:52:51.920
Nu, asta faci.

00:52:51.920 --> 00:52:54.520
Cine esti tu este...
ceva diferit.

00:52:55.760 --> 00:52:56.760
OK.

00:52:57.880 --> 00:53:00.480
L-ai cunoscut pe Jonas McGee.

00:53:00.480 --> 00:53:03.080
Da. Da.

00:53:03.080 --> 00:53:04.640
Când l-ai văzut ultima dată?

00:53:04.640 --> 00:53:10.000
Știi cum, um, unii oameni,
au o aură, știi?

00:53:10.000 --> 00:53:12.320
Știi, cum ar fi, o aură.
Stii asta?

00:53:12.320 --> 00:53:14.200
Știi aura, da.

00:53:14.200 --> 00:53:18.720
Da. Deci, Jonas, avea o aură.

00:53:19.880 --> 00:53:23.000
Ai o aură. E ca un copil.

00:53:23.000 --> 00:53:25.240
esti tu sau este al tau?

00:53:30.000 --> 00:53:32.800
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu mi-ai răspuns la al meu.

00:53:35.480 --> 00:53:38.560
(GLITCHING ELECTRONIC DISTORSAT)

00:53:38.560 --> 00:53:40.960
(FEMEIA TIPA)

00:53:53.640 --> 00:53:55.880
Ai unde să stai?

00:53:55.880 --> 00:53:57.280
Nu-mi permit un motel.

00:54:00.080 --> 00:54:01.680
Atunci ar trebui să te ducem acasă?

00:54:09.120 --> 00:54:10.360
Mă bucur să te cunosc.

00:54:14.040 --> 00:54:15.280
(BUZII LA TELEFON)

00:54:16.480 --> 00:54:17.480
Da?

00:54:19.440 --> 00:54:20.440
OK.

00:54:24.760 --> 00:54:26.600
Acesta a fost Richter. Trebuie să mergem acum.

00:54:38.080 --> 00:54:39.160
Ivan.

00:56:02.280 --> 00:56:03.640
(MUSCELE BUZZ)

00:56:03.640 --> 00:56:06.440
(Zuâitul crește treptat mai tare)

00:56:22.400 --> 00:56:25.280
Capul lui Jonas arată
degetul lui la tine.

00:56:26.600 --> 00:56:27.640
DOUG: Cât timp
vei lăsa

00:56:27.640 --> 00:56:29.280
acest costum de mare oraș
lebădă în jurul orașului nostru?

00:56:29.280 --> 00:56:33.200
Am primit micul tău bilet.
Nu mă sperii atât de ușor.

00:56:33.200 --> 00:56:35.560
Vrei să-ți încerci norocul, detective?

00:56:35.560 --> 00:56:37.880
Acest oraș, totul în acest oraș,

00:56:37.880 --> 00:56:39.880
este o pierdere de timp.

00:56:41.560 --> 00:56:43.840
Știi, aici afară,
oamenii sunt mult mai prietenoși

00:56:43.840 --> 00:56:46.000
odată ce îi cunoști,
detectiv.

00:56:46.000 --> 00:56:47.760
(BUFURBEȚI TAS)

00:56:47.760 --> 00:56:48.920
(APLICAȚI)

00:56:53.280 --> 00:56:57.080
Simți de ce sunt capabil?

00:56:57.080 --> 00:56:58.240
O simți?

00:56:58.240 --> 00:57:00.240
Subtitrări de Red Bee Media

00:57:00.240 --> 00:57:02.240
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation